[Tim Running Man-Perwakilan dari variety show.]
[Tim Angel-Perwakilan dari drama.]
[Sebuah pertempuran sengit antara kedua tim.]
[Mengambil tempat di set terbesar dalam sejarah.]
[Dalam pertempuran di mana tidak ada belas kasihan.]
[Sebuah pertempuran yang memerlukan kerja sama tim terbaik, Intelijen, dan Stamina.]
[Dunia variety vs Dunia Drama - Dengan mempertaruhkan harga diri mereka.]
[Semuanya dimulai sekarang!]
Running Man
[Awal musim semi 2014. Sebuah taman di kota Seoul.]
[Panggung besar di taman.]
[Tim Running Man muncul.]
Kenapa dengan tangan-tangannya?
- Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Kenapa kita harus melakukan ini?
- Kami adalah ... Running Man! - Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya.
[Tim Running Man]
[Mereka tampak bingung saat mereka turun dari platform.]
Aku tidak tahu kalau kalian akan sangat senang dengan pengangkat sederhana seperti itu.
Kau harusnya melakukan ini sejak lalu-lalu. Kami senang melakukannya.
Ini pertama kalinya kau membiarkan kami melakukannya.
Dalam setengah abad, itu pertama kali aku malakukannya
Seperti yang bisa kau lihat di belakangmu, ada tulisan, 'Tim Running Man'.
Jadi kami semua dalam tim yang sama?
Aku tahu kalian semua bekerja keras selama perjalanan baru-baru ini ke Australia
dan akhir-akhir ini kalian bekerja sendiri-sendiri.
Jadi seperti yang kalian lihat, Kalian semua akan bekerja sama dalam satu tim.
- Kalau begitu akan ada 7 tamu hari ini. - Apa kami akan melawan tim itu?
- Apa tim yang lebih muda? - TIdak banyak orang yang bisa mengalahkan kami jika bersama.
Ya, tidak banyak tim di luar sana yang bisa mengalahkan kami jika bersama-sama.
Mari kita lihat siapa lawan kalian. Silahkan keluar!
[Siapakah yang akan menjadi lawan mereka?]
- Jika tujuh orang ... - Itu keren!
[Mungkinkah mereka selebritis?]
- Rambut abu-abu? Apa seorang sutradara film? - Mereka buka selebritis.
[Kami akan menghadapi Tim Running Man hari ini.]
[Tim Angel Eyes.]
[Penuh dengan wajah yang tidak asing.]
Aku melihat Seung Ri tadi pagi.
Kita tinggal di gedung apartemen yang sama, Tapi kami saling menyapa.
Aku penasaran akan kemana dia hari ini. Jadi aku tak acuh saat melihatnya.
[Selamat Datang di Running Man.]
[Semua orang tampaknya sangat senang melihat satu sama lain.]
[Suasana kompetitif yang langsung terasa.]
- Kita bisa menghadapi mereka! - Kita benar-benar bisa menghadapi mereka!
[Tim Running Man benar-benar penuh kepercayaan diri.]
AKu akan mengatasi Kwon Hae Hyo.
Saat aku melihat Hae Hyo dari belakang ...
Kau tahu saat kau menonton berita, Kamu kadang melihat tim peneliti?
Aku kira mereka kumpulan peneliti yang datang berkunjung.
[Tim peneliti yang datang membantu untuk menyelamatkan bumi?]
[Tolong selamatkan planet kita ...]
Jadi, apakah ini tujuh tamu yang akan bersaing dengan kami hari ini?
- Ya. - Kami benar-benar bisa melakukannya.
Sang Yoon dan aku berperan menjadi saudara di drama baru-baru ini.
[Sang Yoon dan Kwang Soo berperan menjadi saudara di drama baru-baru ini.]
[Ah ... pangeran bodoh itu?]
Kita semua tahu kau berperan menjadi pangeran idiot.
Aku sudah bilang berkali-kali, Mang Goo, Young Goo dan Kwang Soo.
[Perwakilan idiot dari korea - Mang Goo, Young Goo, dan Kwang Soo.]
[Kwang Soo adalah salah satu dari tiga perwakilan idiot se-nasional.]
Bisakah kalian menympaikan pesan buat pemirsa? Mari kita mulai dengan Gu Hye Sun.
Sudah lama sejak terakhir aku muncul dalam variety show.
- Wow, kau benar-benar sangat cantik. - Terima kasih.
[Gu Hye Sun - Lebih terang dari matahari musim semi.]
[Kulitnya tidak hanya seputih porselen, sudah hampir transparan.]
Berdiri di samping Hae Hyo membuatmu terlihat lebih cantik.
[Segera menukar tempatnya.]
[Dari seorang penelitian menjadi presiden sebuah perusahaan kecil(menyedihkan).]
- Bisa kau menyampaikan sesuatu, Sang Yoon? - Senang bertemu, nama saya Lee Sang Yoon.
[Lee Sang Yoon.]
- Ada beberapa patah kata, Hae Hyo? - Senang bisa berada di sini.
- Kukira sudah hampir 10 tahun sekarang? - Serius?
Benar-benar sudah lama sejak terakhir kau menjadi bintang tamu di variety show.
Aku sudah menjadi fan beratmu sejak drama 'Mister Q'.
Apa variety show terakhir yang kau bintangi?
Aku tidak ingat. Itu sekitar tahun 90an.
[Bintang tamu pertamanya di variety show di abad 21!]
Senang bertemu dengan kalian semua. Namaku Kim Ji Suk.
[Aktor Flower boy next door, Kim Ji Suk.]
Dia benar-benar berkepala angin. Aku bilang pada kalian dia begitu.
- Saya setuju, dia kepala angin. - Ia biasanya 'Kwang Soo' di masa lalu.
[Saingan dari Kwang Soo.]
Sudah lama juga sejak Ji Suk muncul di variety show.
- Tapi citranya telah banyak berubah. - Benar-benar telah berubah.
Tapi aku yakin akan muncul kembali hari ini.
[Kalian semua tunggulah. Kim Ji Suk akan menunjukkan sisi yang sebenarnya nanti.]
Ha Neul!
Halo, nama saya Kang Ha Neul
dan saya memainkan karakter bernama 'Lee Hyo Shin' pada set drama baru-baru ini ditayangkan, 'The Heirs'.
[Bintang pendatang baru, Kang Ha Neul.]
Halo, nama saya adalah Seung Ri dari Big Bang.
[Seung Ri.]
Kau benar-benar menaruh perhatian lebih untuk penampilanmu hari ini.
[Pakaiannya seperti pakaian pesulap dari Las Vegas.]
Senang bertemu kalian semua. Ini adalah penampilan pertama saya di Running Man.
[Gong Hyung Jin.]
Jadi, Kita akan berlomba melawan mereka?
Ya, Tim dunia variety show Running Man, dan tim dunia drama Angel Eyes.
[Tim Dunia Variety Running Man vs Tim Dunia Drama Angel Eyes.]
[07:07 super Match!]
Amplop emas?
Apa mereka akan memberi kita uang?
- Kurasa mereka akan memeberi kita uang. - Ada dua amplop di depan kalian.
Satu amplop dari departemen drama, dan yang lainnya adalah dari departemen variety.
Kedua amplop ... tim pemenang akan mengambil keduanya.
[Kedua amplop emas akan diberikan kepada tim yang menang hari ini.]
Aku merasa amplod dari departemen drama berisi lebih di dalamnya.
- Kau pikir begitu? - Mereka punya uang yang lebih banyak.
Mereka bahkan mengirim aktor mereka jalan-jalan saat drama mereka rampung.
- Aku tahu. - Kami sendiri baru saja ke Australia.
- Kami kesana untuk mengambil film untuk episode. - Kami bekerja saat kami disana.
Kami tidak bisa jalan-jalan karena show kami hampir tidak punya waktu berlibur.
Karena jika kami melakukan perjalanan, mereka akan menghentikan acara kami.
Itu sebabnya kita tidak bisa pergi jalan-jalan.
[Bagi pemirsa terhormat... tolong tunjukkan kecintaan anda untuk acara variety.]
Mengirim kami untuk jalan-jalan berarti mereka akan menghentikan acara kami.
[Suasana tiba-tiba muram...]
Kompetisi hari ini adalah antara tim Running Man dan Tim Angel Eyes.
Lomba hari ini adalah, 'Pemilihan Tim Penyelamat Unggulan'.
[Tim Running Man Vs Tim Angel Eyes.]
[Hanya satu Tim Penyelamat Unggulan.]
[Pemenang setiap putaran akan diberikan opsi pilihan yang pertama untuk misi final.]
Kau harus menggunakan opsimu secara bijaksana untuk membawa pulang kemenangan untukmu dan timmu.
Sekarang aku akan memberitahu lokasi pertama kalian.
Kalian harus pergi ke observatorium di Yeouido.
[Departemen Variety vs Departemen Drama - Pertempuran harga diri dari kedua departemen'.]
[Tim Running Man kembali bersama-sama lagi untuk pertama kalinya setelah waktu yang lama.]
Aku penasaran apa penulis memberikan kita lawan yang mudah untuk mengangkat moral kita.
Diperlukan Tim di atas rata-rata sekarang untuk mengalahkan kita.
Ji Suk adalah lubang mereka.
[Lubang Hitam Asli dari dunia Variety, Ji Suk.]
Sang Yoon juga buruk dalam bidang atletik.
- Siapa? - Dia tipe orang yang akan menjatuhkan bola setiap saat.
Kita harus masing-masing memilih lawan kita.
Ji Hyo bisa mengatasi Hye Sun.
- Ji Hyo pasti akan mengalahkan Hye Sun. - Dan aku akan mengurus Hae Hyo.
[Big-nose akan mengatasi Hae Hyo.]
Ini berarti ketiga dari orang itu hampir setara dengan kwang soo.
[Apa itu adalah peluang yang bagus?]
[Tim Running Man tiba pertama di lokasi, penuh kepercayaan diri.]
Mari kita masuk!
[Misi apa yang menunggu mereka di pencakar langit yang tinggi?]
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan disini?
- Apa kita akan balapan disini? - Kurasa kita punya misi disini.
- Apa kau pemanasan? - Ya, tentu saja.
- Suk Jin tampak yakin dirinya hari ini. - Dia 'As' kami hari ini.
[Big-nose tampaknya cukup yakin dengan dirinya hari ini.]
Suk Jin menaruh perhatian lebih pada Ji Suk hari ini.
- Ji Suk benar-benar bagus. - Tidak, Ji Suk tidak sebagus itu.
[Kau tahu seperti apa dia...]
[Dia bisa digambarkan sebagai Kwang Soo dekade yang lalu?]
Ini adalah putaran pertama kalian.
[Tim Running Man vs Tim Angel Eyes - Putaran Petama.]
Ini adalah 'lari estafet loyalitas', yang akan menguji keterampilan kerja sama timmu.
[lari estafet loyalitas?]
- Aku takut. - Kau tahu tempat ini, kan?
Jangan melakukan sesuatu yang berhubungan Dengan naik tangga atau apapun sejenisnya.
[Tidak mungkin ... TIDAK MUNGKIN...]
mengapa kira-kira kita berada di gedung 63 lantai?
Kau akan naik melalui tangga dari lantai satu sampai 60an dalam bentuk estafet.
[Naik tangga dari lantai satu sampai 60 dalam bentuk estafet.]
[Apakah kau... bercanda?]
Sangat mungkin kau akan mengirim Hae Hyo pulang pada misi pertama ini.
- Lantai Enampuluh? - Kita bisa berolahraga, jadi itu bagus.
Pelari estafet terakhir harus menarik bendera berwarna tim mereka yang terletak di lantai terakhir.
Dan kau bisa menentukan sendiri berapa lantai masing-masing dari kalian yang mampu dinaiki.
[Urutan dan jumlah lantai yang akan mereka naiki adalah terserah mereka.]
[Estafet loyalitas 63]
[Sebanyak 60 lantai.]
[Berapa lantai masing-masing yang akan mereka naiki adalah terserah mereka.]
[Tim pertama yang mencapai lantai atas dan menarik bendera memenangkan putaran ini.]
Tidakkan menurutmu Jong Kook harus menaiki paling tidak 20 lantai?
- Tidak, tidak. - 20 lantai, setidaknya.
Jadi berapa lantai untuk tiap orang? Sembilan lantai per orang?
Sebenarnya, Jong Kook bisa melakukan untuk 60 lantai sekalian.
[60 lantai ... seperti berjalan-jalan di taman untuk orang ini.]
Menurutmu siapa diantara tim itu yang bisa kukalahkan?
Kurasa paling tidak aku bisa lebih cepat dari Haha.
- Tidak, Ha Ha cepat. - Dia cepat?
Tidak, Kau harus menghadapi Suk Jin.
Apa baru saja kau bilang kau lebih cepat dariku?
- Tidak, Ji Suk Jin. - Suk Jin.
- Hae Hyo benar-benar membuat kami bingung sekarang. - Berapa lantai yang akan kau naiki?
- Kau tidak tahu dengan siapa kau bicara. - Kita harus cepat, kan?
[Benar-benar bersemangat!]
Kau mengikat tali sepatumu terlalu kuat. Kau akan menghentikan sirkulasi darah.
Seluru kakimu akan menjadi biru. Apa kau melepas jaketmu sekarang?
- Aku mulai berkeringat. - Yang benar saja, Hae Hyo.
Apa aku perlu pemanasan disini?
[Beginilah seharusnya kau pemanasan di dunia Variety!]
[Mr Capable merasa leluasa!]
Mr Gary raja dansa dari Jamsil!]
[Aduh, tulang pergelangan kaki ...]
- Tidak, aku baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Musim persik segera datang. (Tulang engkel dalam bahasa Korea = tulang persik.)
- Kau tidak usah ikutan! - Kembali ke barisan.
- Kenapa? Kenapa aku tidak bisa ikut? - Kembali saja kebarisan.
Semua berbaris dengan urutan yang sudah diputuskan.
- Ayo! - Ayo kita lakukan!
[Misi kerja sama - Estafet Loyalitas 63.]
[Misi memanjat 60 tangga dimulai sekarang!]
- Apakah Jong Kook pelari terakhir? - Tentu saja dia.
Sepertinya itu yang selalu terjadi.
Pernahkah kau melihat Bus merubah rutenya?
[Pelari konstan berototbdari Running Man yang tak pernah merubah rutenya.]
[Seung Ri vs Blank Ji]
[Hae Hyo vs Ha Ha]
Jadi kau pelari ketiga? Kukira Hye Sun.
Kami memulai dengan pelari paling lemah, tapi kalian sepertinya sebaliknya.
Siapa yang kau bilang lemah?
Balapan ini bukan bahan tertawaan. Ini seperti balapan sampai mati.
['Kwang Soo' dari sepuluh tahun yang lalu ... menghapus Ji Suk yang lama dari ingatanmu?]
Akan kutunjukan apa yang mampu kulakukan, hari ini.
[Ji Suk vs Jae Suk]
[Hyung Jin vs Kwang Soo]
Bisa kau katakan yang mana yang lebih cepat?
[Satu-Tiga anak tangga sekaligus.]
Itu pilihan pertama.
[Dua-Empat anak tangga sekaligus.]
Itu pilihan kedua.
[Tiga-Dua anak tangga sekaligus.]
[Masih ada lagi?]
[Empat-Satu tangga sekaligus.]
- Yang mana yang tercepat? - Yang pertama.
- Tiga anak tangga sekaligus? - Ya.
[Pelari Keenam, Mr Gary, di lantai ke-39.]
[Sang Yoon vs Gary]
[Hye Sun vs Jong Kook]
Sediki kecemasan selalu membantu.
[Siaga]
Aku gugup!
[Pemain Berikutnya menunggu dengan gugup.]
Siaga.
Oh Tuhan!
[Hanya satu kesempatan untuk kemenangan ... momen krusial itu... akan dimulai sekarang.]
Ugh, aku lelah.
Jalan!
[Estafet 63- Mulai balapan!]
[Sebuah pertempuran fisik yang sengit dimulai dari awal.]
[Ha Neul pertama yang tiba di tangga.]
[Mereka harus menaiki 60 tangga!]
Aku bisa merasakan getaran dari langkah kaki mereka.
Hei, tunggu aku!
[Ha Neul dari Tim Angels meninggalkan Suk Jin di belakangnya.]
[Jarak paling lebar antara dua pelari]
[Blank Ji Tim Running Man semakin gelisah menunggu di lantai enam.]
Cepat, Suk Jin!
Ayo, cepat!
- Aku masih bisa mengejarnya. - Di sini.
[Baton Tim Running Man. Big-nose diberikan untuk Blank Ji.]
Ini baru lantai tujuh, tapi kenapa aku merasa begitu lelah?
[Blank Ji mengambil keuntungan dari kelelahannya!]
[Kecepatan Ha Neul yang mulai melambat.]
[Vs As Blank Ji yang mulai mengambil langkah-nya, lagi dan lagi.]
- Jalan! - Tidak!
[Itulah As kami! Dia sudah berhasil mengejarnya!]
- Apa itu? - Bukan apa-apa!
[Seung Ri terkejut melihat skenario yang tak terduga ini.]
Ha Ha!
[Seung Ri mendorong Blank Ji keluar dari jalannya.]
[Baton diberikan pada pelari ketiga, Haroro.]
Ini jauh lebih sulit daripada yang aku kira.
Anak tangganya... anak tangganya terlalu tinggi.
Anak tangganya terlalu tinggi.
[Ha Neul merasa pusing dari menaiki 10 tangga.]
Cepat!
[Kaki cepat Seung Ri mengambil alih.]
[Dan Haroro bergerak cepat untuk mengejar ketinggalan dari belakang.]
Aku bisa mendengar mereka semakin dekat.
- Anda mendengar mereka? - Ya.
[Haroro mencuri posisi utama!]
Kau tidak banyak berolahraga ya?
[Ha Ha berdansa di atas kaki pendeknya saat menaiki tangga.]
[Tim Running Man. Ha Ha memberikan baton untuk Jae Suk.]
Kami adalah Running Man!
Ini adalah kemampuan yang telah susah payah kami asah selama 4 tahun terakhir.
Aku menyusulnya dan memimpin.
Apa ini? Apa ini!
[Rencana Tim Angel tidak berjalan sesuai yang mereka rencanakan!]
Apa yang terjadi ?
[Seung Ri yang mereka percayakan.. hampir merangkak.]
[Merangkak naik beberapa langkah terakhir untuk memberikan batonnya.]
Oh ya ampun!
[Sudah terpisah dua cerita antara kerua tim.]
Jae Suk!
[Huh?]
[Ji Suk memimpin?]
- Mana batonmu? - Kami sudah unggul 20 lantai dari kalian.
- Huh? - Aku cuma bercanda.
Kau benar-benar membuatku tertipu!
[Ji Suk bosan karena menunggu dan memutuskan untuk mengerjai Kwang Soo.]
Aku mendengar seseorang.
Aku hanya mendengar langkah satu orang.
Tidak! Kau harus melangkahi aku dulu.
[Jae Suk memimpin, tiba di lantai 28.]
[Ji Suk berupaya untuk menghalanginya.]
Jae Suk!
[Mendorong halangan dari Ji Suk, dan memberikan baton pada Kwang Soo.]
[Hae Hyo memaksakan dirinya untuk memperpendek jarak antara tim mereka.]
Kau harus cepat-cepat.
[Hae Hyo sudah hampir jatuh dengan wajahnya.]
Kwang Soo terdengar seperti akan muntah.
Hei, Kwang Soo!
[Giraffe berada dalam tahap dimana dia akan muntah.]
Ji Suk!
[Ji Suk dengan tujuan menyusul Kang Soo.]
Gary!
Kurasa aku tidak akan bisa naik lebih jauh lagi! Gary!
[Wow! Ji Suk benar-benar telah berubah! Dia siap untuk memberikan batonnya!]
[Namun ...]
[Seekor macan tidak akan merubah titik-titiknya.]
[Benar-benar seorang yang "ceroboh", menghilangkan kesempatannya untuk memimpin.]
[Tapi Hyung Jin menghalangi Kwang Soo dengan tubuhnya.]
Gary!
[Gary dari Tim Running Man akhirnya mendapatkan batonnya.]
[Ini salah satu bentuk wajah yang 'disiksa'.]
Sepertinya aku akan mulai menangis.
Ugh, yang benar saja.
[Aku merasa seperti sekarat...]
[Gary tepat berada di belakangnya!]
- Kau kelihatan sudah kelelahan! - Hentikan!
- Kau menghalangi jalur dalam. - Tidak akan kubiarkan kau mengambilnya.
Kau sudah melihat Balapan trek pendek kan?
[Jalur terluar yang paling menyenangkan...]
[Apa? Sang Yoon tepat berada di atas kepala mereka?]
Cepat, Sang Yoon!
Aku harus melakukan ini untuk Hye Sun! Aku harus cepat-cepat untuk Hye Sun!
[Sesampainya di lantai ke-46! Pelari dari kedua tim memberikan semua kemampuan mereka!]
[Hye Sun adalah pelari terakhir untuk Tim Angel. Sang Yoon harus memberikan dia sedikit keunggulan!]
[Pelari terakhir Tim Running Man Kkuk, mengambil perannya!]
[Jarak yang cukup besar dari kedua tim.]
[Namun ...]
[Si buas menjukan dirinya!]
[Berlari melalui dua lantai dalam sekejap mata!]
[Dia mengambil alih kepemimpinan!]
[TIdak ada batasan dari kekuatan ototnya...]
[Tapi dia di tahan oleh Hye Sun di lantai ke-55.]
Tolong jangan pergi.
- Apakah ini? Apakah ini lantai ke-60? - Apa?
[Tapi ada sesuatu yang bahkan oleh Anak Berotot ini tidak bisa ia menangkan...]
[Kekuatan seorang gadis cantik.]
- Berapa banyak tangga yang kau naiki? - Apa?
[Terus membuat percakapan dengannya dan menghalanginya agar tidak mengambil kepemimpinan.]
Hye Sun.
[Kalian berdua kelihatannya datang kesini untuk berkencan.]
[Tiba di galeri seni di lantai ke-60 bersama-sama.]
- Di mana kita harus pergi? - Kemana kita pergi?
[Di mana kau harus pergi adalah ...]
[Ke observatorium di lantai ke 60 dimana seluruh cakraala kota bisa di lihat.]
[Haruskah kita mencabut bendera dan mengakhiri putaran ini?]
[Jong Kook, apa yang kau lakukan di sana?]
Maafkan aku, Hye Sun!
[Kemenangan adalah kemenangan! Harus yang pertama sampai ke benderanya!]
Selamat, Kau mencabut benderamu lebih dulu.
Kau sekarang akan memulai misi yang sesungguhnya.
[Apa maksudmu, 'misi sesungguhnya'?]
Apa yang terjadi ?
Ini walkie-talkie.
[Setiap member yang berada di tangga mendapatkan radio transmitter.]
[Sebuah transmiter radio? Apa yang kau ingin kami lakukan dengan ini?]
[Radio Transmiter di berikan pada semua anggota tim.]
Sekarang kau kan memulai misi yang sesungguhnya.
Tim Biru, Anda menarik benderamu terlebih dahulu.
Dari 60 tangga yang dinaiki tim mu
apa tulisn yang di tulis di bawah Harimau?
- bilang apa?
[Bilang apa tentang harimau?]
[Sebenarnya, menaiki 60 tangga adalah misi palsu.]
[Ada lukisan yang digantung di dinding di tangga setiap lantai.]
Ada banyak lukisan di sana, bukan?
Oke, ini adalah pertanyan untuk Gu Hye Sun untuk tempat kedua.
Gambar apa yng digambarkan di atas tulisan, 'Rock and Roll'?
- Apa katamu? - Itulah pertanyaanmu.
Jika kau tahu jawabannya, katakan padaku sekarang, atau jika tidak, kau bisa menggunakan radio transmiter.
- Radio transmiter? - Ini.
[Mereka masing-masing mendapatkan radio transmiter untuk berkomunikasi dengan satu sama lainnnya.]
Lukisan harimau ... apa tulisan yang ditulis di bawah harimau?
Ji Hyo, apa kau menang atau kalah?
Kenapa, Jong Kook?
[Tidak ada yang mendengarkan karena mereka sendiri sibuk bicara.]
Aku butuh sebotol air dan makanan ringan.
Siapa ini?
Kau harus menemukan lukisan harimau. Cepat lihat di lantai kau berada.
Apa kau menang atau kalah? Katakan saja.
Dan Americano sedingin es.
[Benar-benar kacau- Tim Running Man tidak berkomunikasi dengan baik.]
[Di sisi lain ...]
Sebuah lukisan dengan tulisan, 'Rock and Roll' tertulis di suatu tempat?
Dimana lukisan yang dia bicarakan?
Tulisan, 'Rock and Roll'. Dan gambar yang ada di atasnya.
Apa katanya ada sesuatu disitu?
[Tim Angel mulai menyelidiki semua gambar dan lukisan.]
[Bahkan tidak ada statik dari transmiter. Semua orang mendengarkan bagian mereka.]
Ada apa ini?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa kau tidak tahu di lantai berapa itu?
[Diantara sejumlah lukisan ini. hanya ada satu lukisan harimau.]
[Ada di lantai 14 yang di lewati oleh Ha Ha dan Seung Ri saat balapan.]
Apa tulisan yang tertulis di bawah harimau?
[Tulisan di bawah harimau?]
Apa gambar yang di lukis di atas tulisan , 'Rock and Roll'?
[Gambar yang dilukis di atas tulisan, 'Rock and Roll'?]
Cari semua lukisan dan lihat jika kau bisa menemukan tulisan, 'Rock and Roll'.
Di suatu tempat di antara tangga-tangga ada beberapa kata-kata tertulis.
Tulisan itu, 'Rock and Roll', dan gambar yang dilukis di atas tulisan.
Di bawah gambar harimau. Apakah kalian semua mendengarkanku?
Cari tahu apa yang ertulis di bawah gambar itu. dan katakan padaku apa katanya.
[Tak satu pun dari tujuh anggota yang mendengarkan karena sibuk bicara dengan diri sendiri.]
Apakah ada misi?
Ada sesuatu yang ditulis di bawah gambar harimau!
Di bawah gambar harimau!
[Mereka akhirnya mulai memperhatikan setelah mendengar kemarahan dalam suara Kkuk.]
Gambar harimau?
Harimau bukan jadi masalah sekarang. Aku bahkan tidak bisa berjalan saat ini.
[Hanya As Blank Ji mulai bergerak, dan mulai mencari lukisan-lukisan.]
[Tim Angel di sisi lain, semua mencari 'Rock and Roll'.]
Apa yang kamu lakukan? Apa itu?
- Anda tidak perlu tahu. - Di mana semua anggota timku?
[Berhenti menggunakan transmiter untuk berteriak kebawah tangga.]
Gambar harimau!
[Bukan pesan yang jelas Hanya tahu untuk melihat gambar harimau.]
[Apakah dia benar-benar mengatakan gambar harimau?]
[Blank Ji menemukan gambar harimau di lantai 14!]
[Jawaban yang benar berada tepat di depan matanya!]
[Jadi kenapa dengan gambar Harimau?]
[Saat itu, Ha Neul juga menemukan lukisan itu.]
[Dan Seung Ri juga datang untuk bergabung dengan mereka dengan lukisan itu.]
Bogoship!
- Bogoship? - Kau ingin aku pergi ke suatu tempat
Tidak, ini bukan 'Rock and Roll'.
Elang! Jong Kook, itu adalah elang berkepala putih!
[Huh?]
[Karena dia tidak jelas dengan misinya, sebagai gantinya dia melakukan misi dari lawannya.]
[Segera menghukum siapa saja yang mencoba untuk menghalanginya.]
[Aku Song Ji Hyo!]
Itu elang berkepala putih, dan harimau adalah, 'Bogoship'!
- Cepat dan naiki tangga! - Dimana gambar harimaunya?
Bogoship! Bagaimana dengan harimaunya?
- Apa katamu? - Elang berkepala putih!
Apa katamu?
[Seung Ri tak kenal lelah dalam usahanya untuk menahan Blank Ji.]
[Blank Ji meledak.]
Rock and Roll adalah, elang berkepala putih!
- Bogoship. - Apa yang terjadi di sini?
Ambil radio transmiter darinya.
Hei, pergi dariku!
[Apa yang aku katakan? Aku Song Ji Hyo!]
[Kkuk yang frustasi telah menuruni 10 tangga.]
Apa katamu?
[Jong Kook, kumohon...]
Apa katamu?
Apa yang mereka katakan? Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
[Anggota Man Running. Mereka semua masih berbicara sendiri.]
Kim Jong Kook, apa jawabanmu?
[Apa kata yang tertulis di bawah gambar Harimau?]
Harimau dan elang?
Apa katamu?
- Apa katamu? - Bogoship!
Kenapa dengan 'Bogoship'?
- Di bawah harimau adalah, 'Bogoship'. - Katanya, di bawah harimau adalah, 'Bogoship'.
Bo-go-ship.
Bo-go-Ship.
Bogoshipda! (Aku merindukanmu)
- Keluarkan 'da' di akhirannya. - Keluarkan 'da'. Hanya 'Bogoship'.
Jawaban yang benar adalah, 'bogoship'.
[Tiga kata yang berada di bawah gambar adalah?]
[Hye Sun, duduk di sudut menunggu jawaban dari rekan timnya.]
[Apa arti senyumnya itu?]
- Apakah kita menang? - Aku tidak tahu.
Dia memukuli kepalaku sampai aku tidak bisa berpikir lurus.
kenapa dia memukulimu kalau permainannya sudah berakhir?
- Apakah permainan berakhir? - Aku tidak tahu. Apa kita menang?
[Mereka menemukan Zombi di dalam lift.]
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kita menang?
- Tidak ada yang tahu. - Alasan mengapa aku yakin kita menang ...
- Dengarkan aku sebentar. - Tapi Ji Suk, kenapa kau dengan Kwang Soo?
Bukankah kita memenangkan pertandingan?
- Kapan mereka memimpin? - Siapa, aku?
[Tidak ada yang tahu apa yang sedang mereka bicarakan.]
[Hai, aku di sini ...]
[Dia ada di sini menunggu kalian.]
[Seseorang tolong aku...]
kenapa tidak mau berhenti?
[Bahkan liftnya mengabaikan mereka.]
- Apa yang kalian lakukan? - Aku tidak bisa mengerti apa yang kau katakan.
[Semua orang datang berkumpul di lantai ke-60.]
- Aku tidak bisa mengerti apa yang dia katakan. - Aku tidak bisa mengerti juga.
Harimau!
['Harimau' yang mana tampak tidak ada yang mendengar.]
Harimau! Dan itu, 'Bogoship'!
[Tidak ada yang bisa saling mengerti.]
- Maafkan aku! - Apa yang kau pikirkan?
[Si Dungu, Ji Suk. Membuktikan dirinya sebagai lubang hitam mereka.]
- Sudah kami katakan dia tidak sebagus itu. - Dia benar-benar tidak bagus.
Dia digiring naik tangga oleh Kwang Soo.
[Macan tutul benar-benar tidak mengubah bintik mereka, bukan begitu?]
Omong-omong, tim pemenang adalah, Tim Angel Eyes.
[Tim Menang adalah, Tim Angel Eyes?]
[Huh?]
Apa yang kau bicarakan? Kami memenangkan pertandingan ini.
[Sepuluh menit yang lalu ... ketika Kkuk mulai marah.]
[Hye Sun duduk tenang di bangku mendengarkan rekannya dari transmiter.]
Apa gambar di atas kata-kata, 'Rock and Roll'?
Semua kembali ketitik awal, dan perhatikan lukisan-lukisannya.
[Tim Angel bergerak sesuai recana mereka.]
[Kerja sama tim yang baik... bekerja dengan tersinkron sempurna.]
[Sementara Seung Ri mencoba untuk menggagalkan Blank Ji setelah menemukan jawabannya ...]
[Ha Neul dengan tenang menyampaikan jawaban kepada teman-temannya satu persatu di tiap tingkat.]
Itu elang!
Apa aku harus menariknya? Itu elang!
[Tim Angle memenangkan permainan Teamwork.]
[Dan saat dia duduk diam untuk menarik napas...]
[Kkuk kembali dengan jawabannya.]
[Tim Running Man begitu percaya diri sebelum pertandingan dimulai.]
[Benar-benar dipermalukan dan bingung.]
Kukira itu petunjuk.
[Apakah keuntungan sepsial yang di dapatkan tim Angel?]
[Pilihan Pertama]
Semakin banyak kau mendapatkan tiket pilhan ini. Semaik baik untukmu di babak akhir.
[Kumpulkan sebanyak mungkin tiket ini agar mereka bisa mendapatkan keuntungan pada akhirnya!]
[Tim Running Man vs Tim Angel- Menuju lokasi berikutnya.]
[Bercakap-cakap tentang taktik Seung Ri.]
[Memuji instruksi yang jelas dari Hye Sun.]
Aku tidak ingin ada suara latar belakang bising yang mengganggu saat aku mengatakan pada kalian.
Jadi karena itu aku pergi ke tempat yang sepi untuk bicara dengan kalian lewat transmiter.
Siapa yang kalah dari mereka? Itu kau, Kwang Soo, benar bukan?
- Mari kita jujur ​​di sini. - Aku membuat kita memimpin.
[Semua orang saling menyalahkan.]
[Kekacauan Tim Running Man, dan transmisi yang tidak jelas.]
[Ini adalah Tim yang mana setiap anggotanya punya sesuatu yang ingin dikatakan.]
[Lokasi Misi Kedua- Kantor Catatan Sipil Seoul.]
- Kali ini kita harus menunjukan pada mereka. - Akan memalukan jika kalah lagi.
Ini bagus. Tidakkah terasa kita membangun kerjasama sebelum memulai drama kita?
Ya, ini benar-benar bagus.
[Persahabatan mereka terbentuk lebih dalam saat mereka melangkah "naik dan turun" (dalam acara) ini.]
Ini kuis! Bukankah itu settingan untuk kuis?
[Bingo! Ini adalah kuis!]
- Kami percaya diri dengan game ini! - Aku akan mengambil kategori Entertainment!
Ada lulusan Universitas Seoul di tim itu.
- Ya, kau benar. - Aku lupa Sang Yoon pergi ke Universitas Seoul.
[Mereka ingat bahwa Sang Yoon adalah lulusan dari Universitas Seoul.]
- Sang Yoon adalah alumni Universitas Seoul. - Saya baru saja lulus.
- Pasti menyenangkan. - Tidak apa-apa, karena kita punya Jae Suk.
Putaran ini akan menjadi kontes kuis untuk menguji kedua tim.
[Putaran Kedua - Pertandingan Kuis.]
Ini akan di lakukan dengan mode 'All Kill'.
[Tim Angel penuh dengan intelektual.]
Mungkin semua sudah tahu, Mic di depan kalian akan meniupkan angin.
Jika kau memberi jawaban yang salah, maka angin akan di tiupkan ke wajahmu.
Akan kami pastikan wajah kami terkena tiupan angin jika salah.
[Itulah apa yang kau sebut 'humor Variety'.]
Harus tepat kena di mulut Itu yang paling lucu.
[Veteran Variety, Big-nose, Memberi mereka pelajaran bagaimana untuk bisa lucu.]
karena Tim Angel adalah sebagai tamu kita hari ini...
Kami telah memilih beberapa jenis profesi yang sering kalian lihat dalam drama untuk menyesuaikan dengan tamu kita.
[Sebuah kuis yang berdasarkan beberapa jenis profesi yang sering kalian lihat dalam drama.]
Sekarang silahkan kalian tentukan siapa yang akan memulai Kuisnya.
- Kenapa tidak kita mulai saja dengan Hae Hyo? - Kita harus memulai dengan orang yang pintar.
- Seperti yang kita lakukan terakhir kali? - Bagaimana kalau kita mulai dengan Gary?
[Pemain pertama dari Tim Running Man-Gary.]
[Mr. Gary.]
Gary bagus dalam hal-hal seperti ini.
- Aku tidak bagus dalam hal-hal seperti ini. - Batu, kertas, gunting?
- Kenapa kau tidak ke sana saja? - Haruskah aku mencobai kemampuannya?
Hae Hyo!
[Pemain pertama Tim Angel Hae Hyo.]
Kami mencintaimu!
Kami mencintaimu (sarang'hae hyo')! Semoga beruntung! (Permainan kata dengan nama Hae Hyo.)
Kita harus menentukan kategorinya
Dan kita akan menentukannya dengan bermain batu, kertas, gunting.
- Oke, aku mengerti. - jatuhkan mereka semua, Gary!
- Santai saja pada mereka. - Haruskah kukalahkan saja mereka semua?
[Gary memenangkan hak untuk memilih pertama.]
- Pilih sesuatu yang kau tahu. - Singer!
- Singer. - Aku pilih, 'Singer'.
[15 tahun sejak ia membuat debut- Gary memilih kategori, 'Singer'.]
Penyanyi Gae, semangat!
- Ini pertanyaan musik yang berhubungan dengan "singer". - Ini adalah pertanyaan musik?
- Aku tidak tahu banyak penyanyi. - Aku hanya memilih dengan perasaan hatiku saja.
Tapi kalau itu lagu lama, itu bisa memberikan Hae Hyo keuntungan.
[Lagu pop lama bisa memberikan Hae Hyo keuntungan.]
- Harap dengar dengan seksama. - Oke.
- Dalam pansori ...(bernyanyi tradisional) - Pan?
- Penggunaan drum di pansori ... - Jawab.
[Pertanyaanya bahkan belum selesai ditanyakan?]
- Penggunaan drum di pansori... - Jawab. Go-Soo.
Go-Soo? Aku belum menyelesaikan pertanyaanya.
- Tapi itu jawabanmu? - Go-Soo.
Tidak mungkin.
[ANggota tim Angel mempersiapkan diri mereka untuk mendapat tembakan angin di wajahnya.]
Aku tahu apa Go-Soo' itu juga.
Bukankah itu seseorang yang memberikan ketukannya?
- Apakah itu salah? - Jawaban yang benar adalah ...
[Jawaban benar]
[Hembusan angin yang menyegarkan.]
[Hae Hyo meledak!]
- Apa itu? - Itu luar biasa.
[Fasn klub Kwon Hae Hyo yang baru terbentuk.]
Kau harus menghentikan mereka sekarang juga, Jae Suk.
- Oke. - Itu luar biasa.
[Jae Suk turun tangan.]
Jika aku tidak menghentikan kau sekarang timku akan habis.
- Pilihlah 'Announcer'. - Yeah, pilih yang itu.
Announcer!
[Jae Suk memilih kategori 'Announcer'.]
Itu bisa saja pertanyaan yang bersangkutan dengan Hangeul.
Hangeul? Itu sulit.
- Aku tahu. - Pengucapan, dan semacamnya?
- Aktor lebih baik jika memilikinya. - Kalau begitu aku salah memilih.
- Kau bisa memilih kategori. - Kalau begitu aku pilih 'Athletes'.
- Athlete? - Athlete.
- Kita harus menghentikan dia sekarang. - Akankah kau baik saja dengan kategori itu?
- Ya, aku benar-benar menyukai olahraga.
[Jae Suk terkenal dengan kecintaanya dengan olahraga.]
- Berikut pertanyaannya. - Oke.
Topiknya adalah, sepak bola.
[Topik-Sepakbola]
- Ini harusnya kategoriku. - Dialah yang tahu segalanya tentang itu.
Di negara Piala Dunia 2014 akan mengambil tempat...
Itu sudah pasti Brazil.
[Pertanyaannya bahkan belum di tanyakan.]
[Dalam keadaan benar-benar ekstrim gugup dengan Jae Suk duduk di sampingnya.]
Aku sampaikan pertanyaannya sekali lagi.
Ya, Brasil adalah dimana Piala Dunia 2014 akan berlangsung.
Dimanakah akan mengambil tempat untuk Piala Dunia 2018?
[Segera respon]
Negara dimana akan berlangsung tahun 2018?
Tunggu dulu, dimana itu?
[Negara mana Piala Dunia 2018 akan mengambil tempat?]
- Kumohon! - Tiga, dua, satu.
- Tunggu sebentar, 2018? - Jawablah pertanyaannya.
- Salah. - 2018?
- Waktu sudah habis. - Itukah caramu mendapatkan waktu lebih?
Kau benar-benar pro. Ini setidaknya sudah 20 menit!
[Waktu habis]
Uni Emirat Arab. Itu bukan negaranya?
Tim Running! Inggris!
Tunggu, dimana tempatnya tahun 2018?
Lokasi untuk tahun 2018 sudah ditentukan?
- Aku tahu di mana itu! - Tim Running!
Kupikir ... Qatar!
- Bukan Qatar? - Tidak, bukan oitu.
Qatar pada tahun 2022.
- Ah, bagitu? - Qatar tahun 2022?
Jadi bukan itu juga.
- Apakah di Eropa? - Mereka sudah menentukan untuk 2022?
- Mengapa mereka terburu-buru untuk memutuskan? - Katakan apa saja. TIdak usah cemas dengan kami.
Kami sudah siap untuk tiupan di wajah.
Belgia.
Berhentilah mengatakan apa pun yang muncil di pikiranmu.
- Kurasa bukan begitu lagi caranya. - Tim Angel.
Spanyol?
Running. Italia.
Running! Norwegia.
Running. Denmark.
Running. Swedia.
- Sakit! - Berhenti melontarkan jawaban yang salah!
- Aku harus mendapatkan jawabannya. - Gunakan waktumu.
- Istirahatlah sedikit, Jae Suk. - Negara mana yang belum kau ucapkan?
Apa lagi yang ada di Eropa? Mari kita lihat ...
Swiss?
Tim Angel. Belanda?
- Rusia? - Apa katamu?
[Jawaban benar]
[Memutar seluruh Eropa. dan akhirnya jawaban yang benar!]
[Dua kemenangan berturut-turut untuk Hae Hyo!]
[Sisa pemain- 7:5.]
Mereka baru saja mengadakan Olimpiade Musim Dingin di Sochi. dan mereke mengadakan Piala Dunia juga?
Tidakkah kau pikir kau terlalu bagus untuk game ini?
[Kami meminta untuk menilai lebih adil selama pertandingan Piala Dunia ...]
[Hae Hyo mengalahkan empat pemain dari Tim Running Man- Sisa pemain- 6:3.]
- Gu Hye Sun! - Gu Hye Sun dapat memilih kategori.
Kau bisa memilih karena kau penantang.
- Rescue Team. - Rescue Team?
[Hye Sun memerankan seorang penjaga penyelamat dalam drama, 'Angel Eyes'.]
Dia bahkan mengambil kelas. Ini dapat berhubungan dengan itu.
- Itu mungkin saja sesuatu yang sudah dia pelajari. - Selesaikan pertanyaannya dulu.
Berikut pertanyaannya.
Ketika helikopter penyelamat di panggil
Apa sinyal yang harus di berikan oleh orang yang memerlukan diselamatkan?
Apa sinyalnya?
[Apa kau tahu apa itu?]
[Aku juga tidak tahu.]
- Tidak satupun dari mereka yang tahu. - Tidakkah kau berperan sebagai penyelamat?
- Blank Ji Hyo! - Aku sendiri ingin tahu.
Apa ada benda yang di pergunakan?
Entah prop atau tubuhmu sendiri. Kadang kau bisa memberi sinyal dengan tubuhmu.
Running. Tangan.
Apa maksudmu?
[Lambaikan tangan pada penyelamat dengan bersukacita?]
'X'?
[Seung Ri dan lelucon tubuhnya.]
Karena tidak ada yang bersuara jadi...
[Mencerahkan suasana dengan leluconnya.]
- Kau cukup dekat dengan jawabannya. - Katakan saja apa yang terlintas dipikiranmu.
Running. 'X'.
- 'X'. - Jawaban itu sudah diberikan.
Jawaban itu sudah diberikan!
[Maaf ...]
- Angel. '11 '. - '11 '?
'11 '?
Running. 'Mansei' (Gambaran dari '11 '.)
Apa itu berbeda dari '11 '?
Apa yang di lakukan seseorang jika tangan mereka terluka?
Angel! " 'V'?
'V'?
[Hye Sun menang putaran ini.]
Jawaban yang benar adalah, tanda 'V'.
- Kami yang tinggal punya 2 pemain tersisa. - Siapa penantang berikutnya?
Itu Aku.
Kau berani tertawa?
- Kau hanya akan menyerah bukan? - Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Mereka tampak sudah menyerah.
- Bagaimana dengan 'Reporter'? Atau 'Chef'? - Tidak, Hye Sun adalah koki yang baik.
[Hye Sun adalah koki yang cukup hebat untuk kategori itu.]
- Pilih 'Producer'. - Producer?
[Tapi 'Producer' lebih mengarah ke Hye Sun.]
Bagaimana dengan 'Ilmuwan'? Tidak, dengan 'Reporter' saja.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
- Pilih 'Reporter'. Itu pilihan terbaikmu. - Reporter!
[Waktunya mereka untuk memenangkan putaran ini!]
- Kau harus mengalahkan mereka semua. Ha Ha. - Itu akan luar biasa.
- Kau bisa melakukannya! - Apa yang membuat tim Running Man begitu percaya diri?
Kami harus selalu berada di show setiap minggu.
[Kami sudah 4 tahun selalu datang ke show setiap minggunya.]
Kau benar-benar beruntung, Ji Suk.
[Ji Suk belum menunjukkan sisi "dungu"nya semua berkat kepintaran rekan-rekannya.]
Topiknya adalah ... berita entertainmen.
[Entertainment]
- Kau pasti bisa - Kau sudah siap!
Ini pertanyaan berdasarkan statistik dalam industri.
Apa nama dari aktor yang paling banyak tampil
sebagai aktor asing dalam berbagai acara di jaringan SBS dalam waktu 20 tahun terakhir?
- Siapa itu aktor/aktris itu? - Kau tahu yang satu ini!
Kumohon!
Ki Chan.
[Huh?]
[Mungkinkan teman jauh kita, Jackie Chan, adalah jawaban yang benar?]
[As yang tangguh dari kategori Entertainment, Ha Ha.]
[Jackie Chan adalah urutan pertama, telah tampil sebanyak 10 kali dari berbagai acara.]
Buat keributan!
Gu Hye Sun.
- Berapa banyak dari kalian disana sekarang - Kami masih punya 4 tersisa.
[Tim Angel masih memiliki lima pemain!]
Akau akan memilih kategori 'Aktor'.
[Ha Ha mempunyai pengalaman dalam bidang perfileman.]
Kau melawan orang yang memulai filmnya adalah, 'Not the Hamburger Level'.
[Dia melakukan debutnya 26 tahun yang lalu dalam sebuah film.]
Film yang keluar ketika aku masih sekolah menengah(SMP).
Apakah kau dalam film sebagai tambahan?
- Kenapa kau tidak coba menjawabnya lebih dulu? - Oke, baik!
Berikut pertanyaannya. Apa saja empat unsur dari akting?
- Apa saja empat unsur dari akting? - Yang benar saja!
[Sepertinya Ji Suk tahu jawabannya.]
Empat unsur dari akting?
[Empat unsur dari akting.]
[Penonton, panggung, aktor, jalan cerita.]
Unsur kedua adalah ...
Panggung.
[Huh? Lihatlah orang ini ...]
Ada dua elemen tersisa, benar?
Sewa. itu sewa.
[Big-nose mengatakan unsur-unsur realistis dari akting seperti biaya manajemen, dan sewa.]
- Biaya Manajemen. - Aktor.
[Ha Ha telah menjawab tiga dari empat unsur yang benar.]
Aku yakin tiap orang terkejut dengan jawabanku sejauh ini.
- Ya, kami sangat terkejut. - Yang terakhir yang paling krusial.
Akan lucu jadinya kalau aku mengatakan biaya manajemen sekarang.
Penonton, panggung, aktor ...
Panggung, penonton, aktor, pintu masuk.
Pintu masuk.
[Tiga dari empatnya sudah benar. Hampir saja...]
Penonton, panggung, aktor, jalan cerita.
[Ha Ha tidak tahu unsur terakhir, jalan cerita.]
Aku benar-benar tidak menyangka dia bahkan tahu ketiga unsur itu.
[Hanya satu penantang tersisa di Tim RM.]
[Penantang akhir dari Tim Rm- Kkuk.]
- Saudaramu seorang dokter, jadi pilih itu saja. - Saudaraku yang dokter, bukan aku!
[Sangat sederhana, namun alasannya logis.]
Saudaraku dokter, bukan aku!
Kau tidak punya pengacara di keluargamu, tapi kamu punya dokter, kan?
Jadi pilih saja kategori 'Dokter'.
Dokter!
[Kkuk memilih kategori 'dokter'.]
- Ji Suk harusnya kesana. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku ingin melihat Ji Suk di sana.
[Tim lawan benar-benar ingin melihat Ji Suk maju ke depan.]
Topiknya... 'Penyakit'.
Apa sebutan bagi pasien yang selalu mendiagnosis dirinya dengan gejala baru?
- Angel. - Running.
Obsession.
Dia melakukannya dengan baik tadi hingga membuat kami berpikir yang sebaliknya tentang dia.
Running. Menguntit.
- Kau benar-benar memang bukan dokter. - Bukan "seorang yang ideal". tapi "gejala".
- Nyatakan pertanyaannya dengan akurat. - Oke.
- Itu semacam penyakit? - Itu penyakit, bukan?
- Jawab!
Jawab! Sindrom Blues?
[Pemain tersisa 4:1.]
- Dimana aku mendengarnya? - Saat saudaramu masih sekolah kedokteran.
- Aku ingat pernah mendengarnya di suatu tempat - Kau benar!
Dari mana aku mendengarnya? Apa mungkin dari sebuah film.
[Momen sukacita hanya sementara saja. Alumni dari Universitas Seoul adalah berikutnya.]
Tunggu dan lihat topik mana yang ia pilih.
Kita hanya perlu mengalahkan Sang Yoon.
[Itu giliran si"dungu" asalkan mereka berhasil mengalahkan Sang Yoon.]
Jangan memilih yang itu. Dia mengambil jurusan fisika!
Dia jurusan fisika!
[Kkuk hanya memilih kategori itu karena itu berhubungan dengan kesehatan.]
Segera setelah kita melewati tanjakan ini, setelahnya tinggal menurun saja.
Sisanya semua menurun!
- Kenapa menurun dari situ? - Ji Suk adalah berikutnya.
- Oke, aku mengerti. - Anggap ini seperti permainan gerobak luncur.
[Ini adalah permainan gerobak luncur dungu dari sini sampai selesai.]
Kau harus memenangkan ini, Sang Yoon.
Ini tidak adil.
Topiknya... organisme hidup.
[Topik-organisme hidup.]
- Apa kau tidak akrab dengan topiknya? - Ya.
Itu melegakan. Benar-benar melegakan mendengarny.
Berikut pertanyaannya.
Agar serangga exoskeleton bisa bertumbuh, mereka melalui tahap cair.
Bagaimana bisa kau membuat pertanyaan yang mana jawabanya aku yakin hanya dia yang tahu?
- Transformasi. - Apa yang kau katakan?
Transformasi adalah jawabanmu?
[Itu bukan dalam konteks yang benar.] ('Byuntae' juga bisa berarti, 'Pervert'.)
Agar serangga exoskeleton bisa bertumbuh, mereka melalui tahap cair.
Apa istilah yang di gunakan untuk menggambarkan perbedaan antara
perbedaan morfologi antara larva dan serangga dewasa?
- Running. - Mutasi?
- Apakah dalam kata Korea? - Jong Kook.
Jong Kook! Jong Kook!
- Jong Kook! - Untuk lebih jelas ...
- Kau harus tetap diam, Yoo Jae Suk. - Jong Kook!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang salah?
Kau tidak bisa melihat ke belakangmu.
- Itu dalam kata Korea. - Benarkah?
Kupu-kupu adalah satu contoh serangga yang melalui proses ini.
[Menghentikan Sang Yoon karena naluri alamiahnya.]
Dan belalang adalah contoh serangga yang tidak melalui proses ini.
Apakah itu benar? Kupu-kupu dan belalang?
Aku benar-benar tidak banyak tahu tentang belalang.
Jawab. Maksudku, Running.
Kurasa Sang Yoon terlalu takut untuk mengangkat tangannya sekarang.
Metamorfosis abstrak?
[Apa maksudnya itu?]
- Tim Angel? - Varian metamorfosis.
Jawab. Running. Heterogenitas... heterogenitas metamorfosis.
Angel. Metamorfosis lengkap.
[Sang Yoon memberikan jawaban yang benar.]
[Pemenang merasa enteng... dan tim gerobak luncurnya bahagia.]
[Meminta yang terbaik dari tiga.]
Bisakah kita menyelesaikan ketiga kategori yang tersisa?
[Tim Running Man tidak mudah mengakui kekalahan mereka.]
Bagaimana kalau satu lawan satu antara Ji Suk dan KwangSoo.
Ayo buat Ji Suk dan Kwang So bertanding.
[Kim Ji Suk vs Lee Kwang Soo- Ronde Super-Match?]
Jika Ji Suk menang, maka tim Angel menang, tidak ada yang di pertanyakan lagi.
Tapi jika Kwang Soo berhasil menang...
maka aku akan mengijinkan satu putaran lagi untuk tiga orang peserta dari masing-masing tim.
- Oke. - Apa bisa begitu?
- Kedua tim dapat memutuskan. - Haruskah kita menerimanya?
Kalau begitu kami ingin Kim Jong Kook keluar dan berlutut untuk timnya.
- Kami akan membuatnya berlutut! - Kenapa itu begitu sulit? Lihat betapa mudahnya!
[Mendemonstrasikan bagaimana mudahnya untuk memohon sambil berlutut.]
Kami ingin Kim Jong Kook yang berlutut.
Aku bisa berlutut.
[Kkuk mengorbankan dirinya untuk mendapatkan kesempatan bagi timnya.]
[Terima kasih kepada Kkuk, sekarang pertempuran antara Ji Suk dan Kwang Soo.]
- Aku akan mengakhiri ini sekarang. - Kau pasti bisa, Kwang Soo.
Aku bersumpah untuk mengalahkannya!
Aku akan memenangkan ini!
Semua kategori cukup sama untukmu.
Batu, kertas, gunting. Batu, kertas, gunting.
[Ji Suk memenangkan hak untuk memilih kategori.]
- Bagaimana dengan 'Guru'? - Bukankah kau seorang guru?
Oke, aku akan memilih 'Guru', karena saya lulus dengan gelar pendidikan.
[Memilih kategori yang berhubungan dengan latar belakang gelar pendidikannya.]
- Ji Suk memiliki gelar dalam bidang pendidikan? - Aku bahkan punya sertifikat mengajar.
Jong Kook akan membunuhmu kalau kau kalah, Kwang Soo.
- Itu akan menyenangkan. - Aku tidak membuatnya berlutut.
Sekedar info saja kau akan merangkak dengan lututmu sampai syuting selesai.
[Kwang Soo berlutut pada Jong Kook.]
Ayo kita serius.
Topiknya ...
- Novel. - Oke, novel.
Aku mungkin tidak tahu tentang hal lain, tapi aku tahu novelku.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Dalam novel, 'Mother and the Love Guests' ...
Kau tahu buku itu.
Aku merasa Ji Suk mungkin akan mendapatkan jawabannya.
Running.
- Kentang. - Angel!
[Dari mana datangnya kentang itu?]
Telur ... Maksudku, dua telur rebus.
Dia sendiri juga aneh.
Dengar dulu pertanyaannya!
Tiga telur goreng.
Running! Telur rebus. Telur rebus?
- Dengarkan pertanyaannya dulu! - Biarkan dia menyelesaikan pertanyaannya!
Running. Dua kentang, dan tiga telur.
Hey! Ini bukan sarapan gaya Amerika!
Dia tidak menyajikan dirinya sarapan gaya amerika.
[Apa dia menyajikan untuk tamunya sarapan bergaya amerika?]
[Kenapa kau tidak menunggu untuk menjawab dengan menunggu sampai selesai mendengarkan pertanyaannya?]
Apa instrumen yang digunakan ibu untuk pelanggannya dalam novel?
Running!
[Sialan ... Aku terlambat selangkah.]
Gayageum.
Angel.
Organ.
[Kim Ji Suk menang!]
[Seseorang tolong bantu aku.]
[Aku tak percaya aku kalah dengan Ji Suk ...]
Aku tidak akan membiarkan ini.
[Kartu misi berisikan lokasi misi berikutnya.]
Apa yang terjadi?
[Tim Running Man mengambil kedua kartu misi.]
[Memakan kartu misi tim lawan!]
- Kau tidak boleh mengambil kartu kami juga! - Ikuti saja kartu kami.
Kau bisa mengikuti kartu kami saja.
[Untuk pertama kalinya didalam sejarah Running Man, pemenang harus mengikuti yang kalah?]
Oke, ayo ikut mereka.
Kami akan tunjukan terbuat dari apa kami ini!
[Putaran kedua, Quiz Competition- Team Angel menang!]
[Lokasi misi mereka- lapangan sepak bola.]
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan.
- Ini pasti berhubungan dengan fisik. - Bisa lari estafet atau semacamnya.
Terakhir kali aku berada di acara ini, kami melompat di atas matras akupuntur.
- Itu sangat menyakitkan. - Itu benar-benar menyakitkan?
Tapi yang lucu adalah, sehari setelah... setelah tidur semalam penuh...
Ketika aku bangun keesokan harinya ...
Kulitku ... kulitku bisa di bilang bersinar.
Itu benar-benar meningkatkan sirkulasi darahku.
- Aku juga penasaran apa bagusnya dari matras itu. - Jadi itu benar-benar meningkatkan kesehatanmu.
Aku merasa itu membuka semua nadiku untuk sirkulasi darah yang lebih baik.
[Kenangan indah itu...]
[Kami akan membuatmu merasakannya lagi.]
[Tidak pasti tentang apa ini, yang pasti ini adalah set matras akupuntur raksaksa.]
[Ini pastinya hanya mimpi.]
Pertandingan kalian berikutnya adalah kompetisi fisik.
[Putaran tiga- Kompetisi matras akupunktur.]
[Dunia dimana semua yang mereka katakan akan menjadi kenyataan.]
Sekali lagi, ini matras akupuntur.
[Karena udara sangat dingin, kami memperbolehkan kalian untuk tetap menggunakan kaos kaki.]
[Ke matras akupntur dengan menggunakan kaos kaki.]
Masih terasa sama!
[Rasakan manfaat kesehatan mengalir dari kaos kaki tipis mereka.]
Mungkin seharusnya aku menggunakan dua lapis kaos kaki.
Menggunakan kaos kaki ini tidak membantu sedikitpun untukku.
[Matras akupuntur yang tidak akan mereka bayangkan melakukannya dalam drama.]
- Ini sedikit lebih baik. - Ini benar-benar menyakitkan! Tidak ada bedanya!
Song Ji Hyo yang mengenakan kaos kaki pria.
Kau pasti meninggalkan rumahmu cepat-cepat, dan hanya membeli kaos dari toko.
Kita tidak bisa terlalu lama dengan game ini walaupun kita ingin karena tingkat rasa sakitnya.
Taruhan, sifat asli dari Ji Suk akan muncul selama ronde ini.
[Kompetisi matras akupunktur-Start!]
Aku datang.
- Kali ini kita harus menang. - Aku tahu.
[Jarak yang mengecil dari kedua tim.]
[Jae Suk tampaknya menjadi sasaran pertama mereka.]
Jangan menginjak kakiku! Kenapa kau menginjak kakiku?
[Semua saling menginjak kaki masing-masing.]
[Mencegah lawan dengan menginjak kaki mereka.]
[Semakin banyak kau terinjak, semakin besar manfaat untuk kesehatan.]
[Jika seseorang menjadi beban, maka meninggalkannya adalah jawabannya.]
[Selamat tinggal...]
[Tim Running Man 6 vs Tim Angel 7.]
[Sekali kalah, maka sudah waktunya untuk ditinggalkan. Tereliminasinya Jae Suk menunjukkan warna asli mereka.]
[Tim ini dalam mode perayaan.]
- Mengapa kau tidak selamatkan aku? - Kami tidak bisa!
[Tim Running Man 6 vs Tim Angel 7.]
Kakiku sakit!
[Kembali untuk berburu lagi.]
Beritahu Suk Jin keluar sini.
[Seung Ri mulai meneteskan air mata dari rasa sakit karena matras.]
Buatlah lebih cepat. Kalahkan mereka, atau kalah, lakukan apa saja.
[Menyerang dengan menginjak kaki mereka?]
Ke sana!
[Matrasnya melerang mereka untuk menyerang. jadi hanya serangan lisan!]
Ayolah!
Gunakan waktumu dan kemarilah.
[Seung Ri-Out!]
[Harimau sudah hampir dilepaskan.]
[Menaruh keyakinan mereka pada harimau untuk meraung dalam tangisan pertempuran sengit.]
Jika Kim Jong Kook tidak ada, kami benar-benar...
Ayo!!
[Gerakan tangan seperti bela diri.]
Bagus, Gary!
[Dapatkan dia!]
[Perang tarik-menarik manusia.]
[Di tengah semua ini ... Ha Ha dikeluarkan!]
[Aku ... Tuan Serba Bisa dari Running Man!]
[Eliminasi besar-besaran!]
[Ini adalah tenaga harimau!]
[Dalam sekejap mata, meninggalkan dua orang.]
Empat dari mereka jatuh sekaligus.
kau datanglah ke sini.
Satu lawan satu?
[Kwang Soo vs Hae Hyo. Pertempuran satu lawan satu.]
[Mengait kaki?]
[Mengeliminasi Kwang Soo dengan gerakan yang mulus!]
- Dia diperbolehkan untuk melakukan itu? - Mengapa dia tidak bisa?
Aku mencintaimu, Kwon Hae Hyo!
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Aku benar-benar penggemar beratnya.
[Hae Hyo tampaknya berlatih gerakan jurus mabuk.]
- Kita akan kalah sekarang. - Aku menonton semua drama dimana dia ada
- Aku serius. Semuanya. - Hae Hyo sedang berakting sekarang.
Dia berakting sekarang. Dia biasanya berlatih bela diri!
- Dia benar-benar tahu bela diri. - DIa biasanya adalah bintang laga.
[Tipuan mantan aktor laga.]
[Terus menerus maju dan mundur agar Jong Kook tidak bisa mendapatkannya.]
- Dia benar-benar tahu seni bela diri? - Kau perlu berhati-hati, Ji Hyo.
[Bintang laga menurunkan kuda-kudanya.]
[Bertatap muka dengan sang Harimau!]
[Semua orang menikmati menjadi penonton untuk pertunjukan ini.]
Eliminasi dia biar dia bisa beristirahat dengan damai!
[Aib dari bintang laga.]
Tidakkah kau pikir kau sudah berlebihan?
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
[Jong Kook dan Ji Hyo vs Hye Sun].
[Perlahan-lahan merangkak keluar untuk mengakhiri.]
[Aktris bagai malaikat mengeluarkan cakarnya untuk menyerang.]
[Pijatan matras akupunutur sekujur tubuh.]
Ji Hyo, jika kau tidak mengakhirinya sekarang, Jong Kook akan kalah padanya.
- Kau harus menyelesaikannya! - Ingin aku membantu mengangkatnya?
[Hye Sun, juga jatuhkan.]
[Tapi dia masih mengejutkan yang lain dengan keberaniannya menyerang.]
Sudah lama sejak terakhir aku melihat ada yang menyerang Ji Hyo seperti itu.
Jadi mereka bisa mengalahkan kita selama ada kompetisi fisik walaupun sederhana.
[Tim Running Man memenangkan putaran ketiga- Kompetisi matras Akupuntur.]
[Tim Running Man akhirnya memenangkan kartu prioritas pilihan.]
[Mereka akhirnya tiba di lokasi misi final.]
Aku ingat pernah berada di sini sebelumnya. Apa semua ini?
Lihat itu. Mereka membangun satu set besar dibangun di sana.
Lihat itu. Tidakkah orang melompat dari benda itu?
[Tahap akhir untuk menentukan siapa yang akan menjadi tim penyelamat utama.]
Ini adalah tujuan misi akhirmu, yang adalah Akademi Firefighter.
Ini adalah kompetisi akhirmu.
Kompetisi akhir untuk memilih tim mana yang akan menjadi tim penyelamat utama.
Saat ini, Tim Angel memiliki 2 dan Tim RM memiliki 1 kartu prioritas pilihan dari putaran sebelumnya.
[Alat Pemadam Api vs Ember, Tali vs Tangan; 5M vs 7M.]
[Tim Angel dapat memilih dua dari kartu-kartu itu.]
Ketika kita melakukan balapan terakhir dengan mahasiswa universitas
tim yang dapat memilih terlebih dahulu adalah yang terakhir yang masuk
- Ya, itu benar. - Siapa yang tahu perahu selimut akan menang?
- Bagaimana kalau kita memilih yang "tangan"? - Oke. Oke!
Kami telah membuat keputusan kami.
Antara alat pemadam dan ember, kami memilih alat pemadam.
- Ayolah, ember akan jauh lebih baik! - Kami yakin itu untuk memadamkan api.
Dan dalam kasus 5M vs 7M ... kami akan memilih 5M.
- Ayo pilih tali. - Oke, kami memilih tali.
- Jadi semua sudah membuat keputusannya. - Apakah kita akan mendaki atau sesuatu?
Tapi kita belum tahu jika itu benda yang tepat atau tidak.
Kalian tadi menyebutkan misi penyeberangan sungai Han baru-baru ini.
Ide itu diberikan untuk kita karena kompetisi perahu kertas.
Kompetisi final kita hari ini juga berasal dari kompetisi "aneh" dunia yang sedang berlangsung.
Tidak bisakah kau mendapatkan dari kompetisi yang ada pada umumnya?
Daripada dari kompetisi "aneh"? Kenapa kau selalu mencari hal-hal yang aneh?
- Lalu kompetisi tentang apa ini? - Kompetisi ini adalah tentang...
Ini dari kompetisi pemadam kebakaran paling aneh di dunia.
- Kedengarannya baik-baik saja. - Sebenarnya malah kedengaran cukup keren.
[Olimpiade pemadam kebakaran yang menentukan siapa pemadam kebakaran terbaik di dunia.]
[Sebuah kompetisi untuk menentukan yang terbaik dari yang terbaik melalui serangkaian pertandingan.]
Kami mengubah sedikit permainannya agar lebih sesuai dengan kita
dan tujuh orang dari tiap tim bisa memainkan permainan seperti yang di lakukan pemadam kebakaran yang asli.
Berikut adalah aturan dari kompetisi.
Ada total enam rintangan.
Course pertama- Pelari pertama akan meluncur ke bawah dari tiang untuk lari menuju pelari kedua.
Course kedua- Pelari pertama akan berlari melalui rintangan kedua
dengan menggendong pelari kedua untuk rintangan kedua
yang adalah berjalan di atas api dengan kaki telanjang.
Berjalan di atas api?
Itu hanya seperti kedengarannya. Kau harus berjalan dia atas api.
[Berjalan dengan kaki telanjang di atas bara panas dan batu dengan menggendong pelari pertama.]
Berikut misi ketiga.
Kau harus memanfaatkan baik ember atau alat pemadam yang kau pilih
untuk memadamkan api yang menderu di dalam drum disana.
[Rintangan ketiga-Memadamkan api.]
Pemadam yang berdiri di samping akan memastikan jika apinya telah benar-benar di padamkan.
Hanya jika pemadam menganggapnya selesai baru pelari berikutnya bisa melanjutkan.
Rintangan ke empat, pelari keempat akan menaiki atap.
Dan untuk course ini tentunya, kau harus memanfaatkan tanganmu atau tali
seperti yang telah kalian tentukan dari pilihan yang di berikan tadi.
[Tim yang memilih tali bersorak dengan sukacita.]
Untuk course ke lima, pelari ke lima dan enam harus berupaya bersama-sama.
Kedua pelari harus menggabungkan upaya mereka untuk bekerja dengan selang pemadam.
Keduanya harus bekerja sama-sama untuk mengarahkan dan menjatuhkan target mereka dari posisinya.
Tim Angel memilih 5M dan Tim Running Man memilih 7M.
Dan inilah rintangan akhir kalian.
pelari ketujuh harus memanjat dinding untuk membunyikan bell yang berada di atas.
Tim pertama yang membunyikan bel akan menjadi tim pemenang hari ini.
Ini adalah estafet dimana pelari pertama harus menempelkan tag nama pada pelari berikutnya.
Bagitulah bagaimana estafet ini akan dimainkan.
[Waktu untuk melatih gerakan mereka.]
- Cukup meluncur seperti ini. - Apa celanamu panas?
- Tidak, tidak panas. - Aku akan mencobanya.
[Gary mengajar Ji Hyo bagaimana untuk meluncur ke bawah tiang.]
- Itu dia. Kerja bagus. - Seperti ini?
- Apa aku melakukan dengan benar? - Ya, kerja bagus.
- Kau melakukannya dengan baik. - Aduh, itu menyakitkan.
Kau As kita, yang bisa melakukan apa saja!
[Untuk Tim Angel, Seung Ri bertanggung jawab meluncur ke bawah tiang.]
- Kau harus menempelkan tag namaku, oke? - Oke.
[Tapi ... bagaimana aku akan melakukan itu?]
Bagaimana aku bisa memadamkan api hanya dengan ember?
Memadamkan api itu tidak akan mudah.
Kau hanya perlu memegang di bawahnya saat menarik pin pengaman.
Ada pegangan rendah dan atas, tapi pegang hanya pada bagian bawah saja
dan kau akan bisa menarik pin pengaman seperti ini.
- Apa kau mengerti? - Dan cukup tekan pegangannya bersamaan?
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
[Sang Yoon dan Jong Kook. Bersaing di rintangan memanjat atap.]
Ini tidak mudah.
- Wow, ini benar-benar licin. - Ini tidak mudah.
[Sang Yoon nyaris berhasil menarik dirinya ke atap.]
Sang Yoon pandai memanjat di sana, tapi dia tidak terlihat se-keren itu.
[Dia akan menguras tenaganya dengan berlatih seperti itu.]
[Tapi ia tampaknya sudah cukup menguasainya.]
[Course kelima- Jatuhkan target dengan menggunakan selang.]
Kami harus melakukannya dengan paksa?
Semua yang lemah ada disini.
[Memprediksi pertempuran sengit antara yang terlemah.]
Saat kedua rekan datng kemari bersama saat semua sudah di atur
maka salah satu dari kalian melihat pada orang itu dan berteriak 'air'..
[Belajar bagaimana bekerja selang air.]
Jika kau membukanya terlalu besar, itu akan menghambur kesegala arah.
Jadi cukup membukanya sedikit?
Membuka terlalu lebar, maka akan seperti ini, dan membuka sedikit, dan itu menjadi aliran kecil.
Ini sama seperti ketika kita akan bermain dengan selang taman ketika kita masih anak-anak.
Aku seharusnya tidak mengambil course ini.
- Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya, Ha Neul? - Me?
- Selama sekitar satu tahun setengah? - Itu curang!
Kau melakukan ini adalah kecurangan!
Tapi aku lupa bagaimana melakukannya. Sudah terlalu lama.
Seharusnya aku tidak mengatakan aku akan melakukan ini.
Apa yang sedang kupikirkan?
Apa sudah terlambat buat merubah pikiranku sekarang?
- Api terasa begitu hangat. - Jae Suk.
Jae Suk.
- Ingin melakukan bagianku? - Kenapa?
[Berharap untuk manganti course-nya setelah menggunakan perangkat perlengkapannya?]
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
- Aku ingin tahu apa kau tertarik. - Tapi kau punya kaki yang panjang.
Dan apa kau melihat sepatunya? Kau perlu sepatu untuk mendaki.
- Sepatumu adalah yang terpenting. - Apa kau punya sepatu mendaki?
- Sekarang? - Yeah.
- Apa kau tidak membawanya? - Siapa yang akan sering membawanya?
Kau harusnya selalu membawanya bersama denganmu.
Kau harus selalu membawa sepasang sepatu tertentu bersamamu dalam industri seperti ini.
[Apa kau tidak tahu basis dari industri variety?]
Kau harusnya selalu siap untuk segalanya.
- Kapan aku pernah pergi mendaki? - Berapa ukuran sepatumu?
- 290mm. - Kalau begitu punyaku tidak akan muat.
- Kau sekarang ada? - Tentu saja! Kami semua punya.
Kau harus membawa berbagai macam sepatu, seperti sepatu bowling sepanjang waktu.
[Tidak bisa dipercaya]
Kau tidak akan pernah tahu kapan kau akan memerlukannya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk hari ini. Lakukan saja tanpa sepatu mendaki hari ini.
Tapi lain kali kita ke toko yang aku tahu untuk mencari sepatu untukmu.
Cari sepasang untukmu untuk jaga-jaga.
[Kurasa kau harus membeli beberapa barang lagi jika kau masih ingin tetap dalam industri ini.]
Kau harus menyiapkan sepasang untuk dirimu
[Kompetisi final]
[Kompetisi pemadam kebakaran utama.]
[Rintangan pertama- Tiang luncur. Ji Hyo vs Seung Ri.]
[Sebuah pertempuran sengit dimana harga diri dari Variety dan Drama manjadi taruhannya.]
[Rintangan kedua- Berjalan di atas api. Gary vs Hyung Jin.]
[Rintangan ketiga-Memadamkan api. Jae Suk vs Hye Sun].
[Rintangan keempat- Memanjat atap. Jong Kook vs Sang Yoon.]
[Rintangan kelima-Menembak target. Suk Jin dan Ha Ha vs Hae Hyo dan Ji Suk.]
[Rintangan keenam-Mendaki dinding batu. Kwang Soo vs Ha Neul.]
Bersiap.
[Tim yang mana yang akan membawa pulang kehormatannya?]
[Ji Hyo vs Seung Ri. Course pertama - Tiang luncur.]
Kau melakukannya dengan baik, Ji Hyo!
Kumohon!
[Berimbang!]
[Hampir pada saat yang sama!]
Mereka begitu dekat!
[As Ji Hyo tidak kalah dengan pria manapun!]
Itu berimbang!
Berimbang!
[Rintangan kedua- Berjalan dia atas api.]
[Rintangan ketiga-Memadam api.]
[Tim Running Man-Ember. Tim Angel-Alat pemadam.]
[Pertunjukan ember ganda.]
[Hye Sun sedang berjuang untuk mencabut pin pengaman.]
[Pemadam kebakaran harus mengangkat bendera sebagai pengakuan bagi mereka untuk lulus.]
- kau harus memadamkan semuanya! - Padamkan semuanya!
[Jae Suk terus berlari bolak-balik.]
[Saat itu ... Hye Sun berhasil dengan misinya.]
[Tim Running Man juga berhasil .]
[Kedua tim terburu-buru pergi ke rintangan keempat- memanjat atap.]
[Jong Kook dan Yoon Sang.]
[Rintangan memanjat atap ini bisa menentukan tim mana yang akan keluar sebagai pemenangnya!]
[Tim Angel-Tangan. Tim Running Man-Tali.]
[Efek kekuatan penuh dari Harimau!]
[Kkuk memanjat ke atap dalam sekejap mata dengan talinya.]
Apa yang membuat Sang Yoon begitu lama?
[Mungkin dia kecape'an saat latihan?]
Sang Yoon benar-benar tidak terlihat kerean sekarang.
[Hanya dengusannyalah balasannya.]
[Oh tidak...]
Sang Yoon!
[Bahkan tim lawan mulai menghibur dia.]
Kurasa aku tidak akan bisa memanjat ke atas. Itu terlalu tinggi.
[Sementara itu, Tim Running Man sudah hampir memulai rintangan kelima mereka.]
- Cepat tempelkan - Dapat. Ayo cepat!
[skill rolling selang dari Big-nose.]
[Pemadam Big-nose melakukannya dengan benar!]
[Tim Running Man harus merobohkan target mereka dari jarak 7M.]
[Sang Yoon, di sisi lain ...]
[Dia masih berjuang dengan atap.]
Hanya sedikit lagi. Itu dia, Sang Yoon.
Kau berhasil.
Kau harus cepat-cepat! Tim lainnya sudah melewati atap!
- Ambil di sini. - Air!
[Tim Angel berada di belakang mereka.]
[Aku tidak boleh menjadi penyebab kekalahan tim kami...]
[Siap untuk mengambil sasaran.]
Pegang dengan mantap.
[Harus merobohkan target mereka dengan arus air untuk melanjutkan.]
[Akankah itu di robohkan?]
Arahkan legih tinggi! Kau harus mengarahkannya lebih tinggi!
[Team Running Man- Melewati course kelima!]
[Hanya rintangan terakhir yang tersisa!]
Lee Kwang Soo, semangat!
- Lee Kwang Soo, semangat! - Aku minta maaf, tapi kurasa aku tidak akan bisa melakukan ini!
Ini beban yang terlalu berat untukku!
Air!
[Apa?.]
Jika kau membukanya terlalu besar, maka itu akan memancar ke samping.
[Dia dengan jelas mengatakan pada mereka untuk tidak membukannya terlalu besar.]
[Jadi inilah yang dimaksudkannya...]
[Dua pemadam kebakaran berjuang dengan selang air.]
- Tempelkan di punggungnya! - Pergi!
[Rintangan terakhir - Mendaki dinding batu.]
Oke, kita mendapatkannya! Kita bisa memenangkannya!
[Semuanya sekarang berada di atas bahu Kwang Soo.]
[Harus membunyikan bel, yang ditempatkan 10m di atas kepalanya untuk memenangkan pertandingan.]
- Kau bisa melakukannya! - Gunakan waktumu!
[Tim Angel akhirnya mengerti bagaimana bekerja dengan selang air dengan benar.]
- Sedikit lebih tinggi. - Oke.
[Wow! Berhasil misinya dalam waktu singkat!]
Cepat!
- Kwang Soo! - Dia punya banyak pengalaman melakukan ini.
Kwang Soo mengalami kesulitan dengan ini. Ayo, Kwang Soo!
Kau melakukannya dengan baik!
[Ha Neul memanjat dinding seperti Spiderman.]
Ha Neul terlalu bagus untuk ini.
Ha Neul mengambil pelajaran untuk Mendaki dinding batu.
[A sedikit lebih cepat... dan ia dapat mengambil alih posisi?]
- Kau harus bergerak lebih cepat, Kwang Soo! - Aku tidak tahu di mana lagi untuk memegang!
[Ha Neul tepat berada di jalan-nya!]
[Begitu dekat, namun begitu jauh.]
Bunyikan belnya dan turunlah!
[Siapakah pertama... yang akan membunyikan bel?]
[Dengan harga diri departemen drama dan departemen variety jadi taruhannya!]
Ayo, Kwang Soo!
[Tim Running Man memenangkan kompetisi!]
[Mabuk dalam euforia kemenangan mereka!]
- Itu mengecewakan. - Kita sudah hampir.
Pemenang akhir dari kompetisi ini adalah, Running Man.
[Tim Running Man memenangkan kompetisi!]
[Amplop Emas untuk tim pemenang.]
- Benar-benar ada sesuatu di dalamnya. - Seperti yang dinyatakan sebelumnya, Kau mendapatkan kedua amplop.
Ada uang asli di dalamnya.
Aku kira akan ada kartu misi lainnya lagi, tapi itu uang asli di dalamnya!
Kurasa aku akan pergi ke tempat makan malam barbeque yang enak.
[Kau harus mengundang kita juga!]
Terima kasih kepada para tamu untuk bergabung dengan kami, dan kami berharap yang terbaik dengan drama baru kalian.
[Kami harap drama baru kalian akan sukses besar!]
Subtitles by DramaFever, Translated to B.Indonesia by KocHi
ini adalah 1800-an, era demam emas di Australia.
[Menjalankan Anggota off untuk menemukan emas mereka.]
[Suatu hari, mereka datang untuk menemukan sebuah buku misterius.]
[Hanya satu orang bisa menjadi bintang Running Hills.]
[Melaksanakan misi yang tersembunyi di seluruh kota ...]
[Dan hanya orang yang memiliki paling banyak 'R' lencana akan menjadi pemenang utama.]
[Pertempuran utama selama periode demam emas.]
[Hanya siapa yang akan menjadi orang Running Hills?]
[Bintang Running Hills-The showdown.]
[Minggu depan Running Man-Star Running Hills.]